Metal Gear Hideout

 9.12.2019


Informace

  • Počet článků: 42
  • Celkem přečtení: 92177

Události, reportáže, teorie, zajímavosti - to vše najdete v sekci Články. Máte-li zájem podílet se na psaní článků, pošlete nám e-mail, prosím.


Mějte na vědomí, že můžete jakýmkoli způsobem pomoci tomuto webu a obohatit tak Metal Gear komunitu.

Překlad japonské verze MGS4 traileru z E307

Počet přečtení: 1966
Kategorie: Češtiny [ seznam kategorií ]

Administrátor (snakeeater)

Jak jsme vás již dříve informovali, japonská verze MGS4 traileru, který byl předveden na E3 2007, se od té anglické trochu liší. Postavy říkají jiné věci. Slíbili jsme vám překlad těchto japonských hlášek a nyní vám ho díky Upuautovi přinášíme!

Překlad do angličtiny


Naomi: Technology from FOXDIE has also been applied to SOP.

Campbell: The introduction of the battlefield control system backed by the Pentagon has led to decisive differences between PMCs and traditional mercenaries.

Meryl: He may be planning an uprising, but it'll never succeed, not as long as the counter-terror security system remains in place. If a PMCs tries to launch a terrorist attack or a coup, they can just lock down all its weapons and equipment.

Snake: And there's no backdoor, is there?

Meryl: No, it's impossible for an outside party to circumvent the system. That's why you need to let us handle this, Snake. I don't want you to die for nothing.

Snake: I always was.


Překlad do češtiny


Naomi: Technologie viru FOXDIE byla využita i v SOP.

Campbell: Zavedení systému kontroly bojiště, na který spoléhá Pentagon, vedlo k rozhodujícím rozdílům mezi PMCs a tradičními žoldáky.

Meryl: Může plánovat povstání, ale nikdy neuspěje, dokud bude anti-teroristický systém existovat. Pokud se PMCs pokusí o teroristický útok nebo o převrat, mohou jim jednoduše zablokovat všechny jejich zbraně a vybavení.

Snake: A nejde to nijak obejít, že?

Meryl: Ne, je nemožné systém přelstít. Proto to musíš nechat na nás. Nechci, aby jsi zemřel zbytečně.

Snake: Vždy jsem umíral zbytečně.

Anketa

Jste spokojeni s délkou MGS: Ground Zeroes?

Celkem 18226 hlasů | Staré ankety


Přispějte prosím na webhosting!


Informace a další formy podpory


Přidejte si nás na Facebooku

Hideout na Facebooku




Design by Fineway Studios | HTML & CSS by RaĎim | PHP by snakeeater
Copyright 2004-2007 Metal Gear Hideout